Ван Даньчжи (1939-2023)

10 октября 2023 года на 84-ом году жизни ушел из жизни Ван Даньчжи, сын Ван Мина – одного из основателей Коммунистической партии Китая.

Ван Даньчжи жил в Москве с 1956 года, окончил МГУ, получил степень кандидата физико-математических наук. Был женат на Бронецкой Ольге Васильевне (1943 — 2019) – врач-невролог, рефлексотерапевт. Работал в Институте Дальнего Востока, занимался переводческой деятельностью. Опубликовал несколько книг, посвященных жизни и деятельности своего отца, в частности, воспоминания матери: Мэн Циншу «Чэнь Шаоюй – Ван Мин. Биография. Воспоминания», а также сборник поэзии: Ван Мин
«Собрание стихотворений» (на китайском языке и перевод с китайского, билингва).
Подробная биография Ван Даньчжи ниже.

Ван Даньчжи родился 17 июня 1939 года в Китае, в деревне Янцзялинь уезда Яньань провинции Шэньси. Его дед Чэнь Пиньчжи, узнав о рождении внука и увидев фотографию, в ответном письме отцу — Ван Мину предложил, исходя из традиции семейства Чэнь, дать старшему внуку, о котором давно мечтал, имя «Чэнь Шэньцун». Однако, вплоть до прибытия в Пекин в 1949 году все звали мальчика «Мин Мин».

Весной 1948 года в деревне Сибэйпо при «поступлении на учебу зачислением в класс», его также записали по имени «Мин Мин». В «школе» был только один смешанный «класс», одна комната для занятий, одна учительница – Цзян Ин, жена адъютанта Мао Цзэдуна Е Цзылуна.

Среди учеников были две дочери самой Цзян Ин – Яньянь и Эрва, Маомао (сын Ван Жофея, «Жертвы Восьмого апреля», авиакатастрофа 1946 г.), а также Ли Но (дочь Мао Цзэдуна), Фу Жуэй (сын Пэн Чжэня), Ху Шэнли (дочь Ху Цяому), У Суцзянь (сын У Юньфу) и др.

По прибытии в Бэйпин (Пекин), перед поступлением в школу, Мэн Циншу дала старшему сыну имя «Ван Даньчжи» (поскольку ей очень понравилось имя корреспондента газеты «Ли Даньчжи»).

Со второй половины 1949 года и до отъезда в СССР 25 октября 1950 года, Ван Даньчжи посещал сперва частную «Начальную школу имени Конта», а затем городскую «Начальную школу Бэйцжицзы» (4-й и 5-й классы) пекинского района Дунчэн. Во время первого пребывания в СССР, поскольку семья большую часть времени жила на загородной даче, Ван Даньчжи лишь короткое время посещал среднюю школу № 204, где учил русский язык.

Вернувшись в 1954 году в Пекин он учится в 25-й средней школе, его награждают медалью «За отличие» среди учеников средних школ Пекина.

В это же время Ван Даньчжи начинает активно участвовать в общественной жизни школы, становится председателем Совета отряда, затем членом бюро ячейки комсомола по оргвопросам, а после членом бюро комсомольской организации всей школы по пропаганде и главным редактором школьной газеты на классной доске (в каждой китайской школе на самом видном месте, чаще всего сразу за воротами школы, стояла классная доска, на которой мелом от руки были написаны иероглифы, сообщающие последние новости – от событий в мире до мелких происшествий в самой школе).

«Помню: когда по школьной радиосети сказали, что создана редакционная группа общешкольной газеты на классной доске, в которую включили трех учеников из нашего класса (всего в группе было пять человек), в классе шепотом тихо радовались тому, что «от нашего класса туда попало трое!» Хотя ничего удивительного в этом не было – в группу включали по моей рекомендации, а я сам был новичком в этой школе; естественно, я знал учеников в своем классе, а с большинством школьников даже не был еще знаком».

В начале 1956 года семья вновь уезжает в Москву, живет на загородной даче, поэтому Ван Даньчжи сам осваивает всю учебную программу высшей ступени средней школы.

Осенью 1959 года Посольство КНР в Москве направляет Ван Даньчжи на учебу на механико-математический факультет МГУ. На 3 курсе при распределении по специальности он выбирает Кафедру прикладной механики и в конце 1964 года защищает диплом.

Его курсовые работы за 3-й и 4-й курсы, как и дипломная работа за 5-й курс были рекомендованы руководством Университета для публикации в сборниках научных статей.

В 1965 году Ван Даньчжи учится в аспирантуре МГУ, публикует научные статьи и в 1969 году защищается, ему присваивают ученую степень кандидата физико-математических наук. Годом ранее он получил гражданство СССР.

С ноября 1969 года по сентябрь 1976 года Ван Даньчжи работает научным сотрудником Лаборатории механики и теории устойчивости Вычислительного центра Академии Наук СССР, пишет и публикует статьи в ведущих научных журналах СССР. Основное направление его исследований: решение задач в области механики твердого тела. Им предложен метод построения функции Ляпунова, гарантирующей необходимые и достаточные условия устойчивости (в том числе на конечном интервале времени), а также метод построения общего решения линейного дифференциального уравнения с бигармоническими функциями.

Одновременно с научной работой Ван Даньчжи помогает своему отцу Ван Мину, переводит и готовит к изданию его работы. В 1969 году выходит брошюра «Ван Мин. Мао Цзэдун проводит не «культурную революцию, а контрреволюционный переворот» на китайском и русском языках, а в следующем году — брошюра «Ван Мин. Ленин, ленинизм и китайская революция» на китайском и русском языках.

В сентябре 1972 года Ван Даньчжи поступает на философский факультет Вечернего университета марксизма-ленинизма МГК КПСС.

В 1975-1979 гг. переводит и готовит к изданию книгу «Ван Мин. Полвека КПК и предательство Мао Цзэдуна» на китайском, русском и других языках, а также «Избранные стихи и песни Ван Мина» на китайском и «Ван Мин. Избранные стихи» на русском языках.

В сентябре 1976 года Ван Даньчжи переводится на работу в Институт Дальнего Востока АН СССР, где работает до августа 1991 года.

В институте он участвует в нескольких крупных проектах:

• Создание кабинета русско-китайского перевода и системного анализа, где помимо выполнения повседневных заданий письменных переводов, в полуавтоматическом режиме печаталась ежедневная экспресс-информация по Китаю (около 50 страниц, источники: ТАСС, Агентства Синьхуа, Рейтер, японские «Ежедневные новости» на английском языке и т.д.), обеспечивая не только потребности руководства института, но также ЦК КПСС, Институты и Центры АН СССР, другие органы власти и госучреждения;
• Создание «Новейшей истории Китая», том 2 (1927-1949) на русском языке;
• Составлении и издание книги «Ван Мин. Сочинения», тома 1-4 (1925-1936) на русском языке;
• Перед каждым из трех последних съездов КПСС (26 съезд 1981 г., 27 съезд 1986 г., 19-я Всесоюзная конференция КПСС 1988 г.), выполнял роль руководителя китайской редакции Временного бюро переводов. Эта редакция примерно за неделю до начала указанных событий (около 400 человек, которые размещались в доме отдыха под Москвой почти на «Военном положении», при запрете любой связи с внешним миром) готовила переводы на различные языки мира (включая китайский) «Рабочего доклада» Генсека ЦК КПСС (примерно 600 страниц) с тем, чтобы во время выступления Генсека на съезде, Московское радио транслировало доклад синхронно на многих языках мира. Эта была самая ответственная и напряженная работа, так как творческая группа, готовившая доклад присылала на перевод проект выступления менее чем за 2 дня до открытия съезда, при этом текст исправлялся и корректировался вплоть до самого начала съезда; приходилось днем и ночью без перерыва спешно переводить доклад, вносить туда постоянные исправления, на разных языках. Задачей руководителя редакции был контроль за правильностью и единством терминов, значений и стиля текста;
• Другой постоянной обязанностью было примерно раз в месяц представлять в высотный рабочий корпус ЦК КПСС устные и/или письменные краткие отчеты-анализы и предложения относительно ключевых моментов положения дел в Китае.

В то же время, в связи с тяжелой болезнью отца, Ван Даньчжи постоянно помогал матери ухаживать за Ван Мином. По вечерам, если только был дома, с 8 часов вечера до 12 часов выполнял все повседневные дела по уходу за отцом, чтобы мать могла хотя бы 4 часа поспать перед ночным дежурством.

Если погода и самочувствие отца были подходящие, днем прогуливал отца в коляске — это было самое благоприятное время, когда сын с отцом могли от души поговорить обо всем на свете.

После кончины отца в 1974 году, накопившаяся за более чем тридцать лет усталость и недосыпание Мэн Циншу вызвали в ее организме болезненные изменения. В 1975 году среди врачей Кремлевской поликлиники, приезжавших ее лечить, была и только что приступившая к созданию Кабинета рефлексотерапии, заведующая Ольга Бронецкая; Ольга вскоре тесно подружилась с Мэн Циншу и Ван Даньчжи, и две семьи плотно общались. В июне 1981 года Ван Даньчжи и Ольга с дочерью образовали новую семью.

После 1991 года, когда политическая и экономическая ситуация в СССР стала быстро меняться, порой вызывая трудности у людей во всех сферах жизни, Ван Даньчжи покинул ИДВ, и начал поиск новой «дороги жизни».

Он регистрирует коммерческую фирму: с августа 1991 года до октября 1993 года руководит МП «Азим», а с октября 1993 года до марта 2004 года — ОАО «ВИОМИ». Фирмы предоставляли разные услуги, в частности оказывали содействие китайским организациям (включая уровень министерств) и частным лицам в реализации инвестиционных проектов в России, помогая с оформлением документов и т.д.

С января 1998 года по октябрь 2007 года Ван Даньчжи работал в «Российско-Китайском центре торгово-экономического сотрудничества» системы «Российско-Китайского комитета дружбы, мира и развития 21 века», участвовал в организации крупного мероприятия по торгово-экономическому обмену в апреле 2002 года — поездке «Делегации ста российских предпринимателей в Китай»; перед возвращением в Россию делегацию принял в Пекине в Дяоюйтай тогдашний Зам. Председателя КНР Ху Цзиньао.

В 2007-2011 годы Ван Даньчжи осуществил работу по редактированию оставшейся от матери рукописи «Чэнь Шаоюй – Ван Мин. Биография и воспоминания» и издал ее к столетию со дня рождения Мэн Циншу — 2 декабря 2011 года. Подробнее здесь.

В 2016 году Ван Даньчжи опубликовал свою монографию «Алгоритмизация построения общих решений в задачах механики твердого тела» на русском языке. Подробнее о книге.

Концептуально эту работу можно разделить на три части.

• Первая, построение общего решения линейного бигармонического уравнения Хилла-Матьё, в квадратичном приближении рассматриваемого как уравнение по Второму закону Ньютона в динамике. Решению этой традиционно общепризнанно-нерешаемой задачи посвящена Глава 1, в которой разработан алгоритм  построения его общего решения в конечном виде.
• Вторая, построение общего решения кинематических уравнений Эйлера (движения твердого тела вокруг неподвижной точки) при заданных значениях вектора проекций угловой скорости на связанные с телом оси (например, показания измерителей угловых скоростей на этих осях). Решению этой, тоже традиционно общепризнанно-нерешаемой, задачи посвящена Глава 2, в которой разработан алгоритм построения их общего решения в конечном виде с использованием только трех классических первых интегралов полной системы из шести уравнений Эйлера – трех динамических и трех кинематических.
• Третья, построение функций Ляпунова общего вида («обобщенная квадратичная форма») для решения задач устойчивости и стабилизации движения. Решению этих задач посвящены Главы 3 – 7, в которых вводятся понятия «оптимальная функция Ляпунова» и «оптимальная стабилизация управляемого движения», разработаны алгоритмы построения численно-аналитическими методами соответствующих им функций Ляпунова стандартизированной формы и оптимального управления. Готовится издание на китайском языке.

Список научные статей и публикацией на сайте www.mathnet.ru